Random Rules

Estes cortes cegos e outros afiados

Meine herren, mit siebzehn jahren

Kam ich auf den liebesmarkt

Und ich habe viel erfahren

Böses gab es viel

Doch das war das spiel

Aber manches hab ich doch verargt

[Schlieblich bin ich ja auch ein mensch]

Freilich geht man mit den jahren

Leichter auf den liebesmarkt

Und umarmt sie dort in scharen

Aber das gefühl

Wird erstaunlich kühl

Wenn man damit allzuwenig kargt

[Schlieblich geht ja jeder vorrat zu ende]

Und auch wenn man gut das handeln

Lernte auf des liebermess

Lust ein kleingeld zu verwandeln

Ist doch niemals leicht

Nun es wird erreicht

Doch man wird auch älter unterdes

[Schlieblich bleibt man ja nicht immer siebzehn]

Gott sei dank geht alles schnell vorüber

Auch die liebe und der kummer sogar

Wo sind die tränen von gestern abend?

Wo ist der schnee vom vergangenen jahr?

*

Caros, eu tinha dezessete

quando entrei no mercado do amor

Passei por muitas coisas

Muitas delas bem escrotas

Era tudo parte do jogo

Ainda que essas coisas possam depor contra mim

[Afinal eu também sou humano]

Claro que com o passar dos anos

É mais fácil estar no mercado do amor

E recebê-los em rebanhos

Mas seus sentimentos

Esfriam de modo estranho

Quando não são racionados

[Afinal, qualquer reserva acaba, eventualmente]

Mesmo quando se aprende bem o ofício

Na feira do amor

Não é fácil fazer troco do prazer

Bem, o sucesso é possível

No entanto você envelhece

[Afinal, não se tem dezessete pra sempre]

Graças a Deus tudo acaba rápido

Tanto o amor quanto o sofrimento

Aonde estão as lágrimas de ontem?

E a neve do ano passado?

[B. Brecht - e Weill transformou em canção para Lenya no natal de 39, em Nova Iorque.]